Mac cannot use HomePod as audio output, but Music.app and iPhone can
Macbook M1 (Tahoe 26.0.1), Homepod OS 26.0.1.
When I try to select Homepod as Audio Output (AirPlay), I get "Could not connect to <Living Room>" (Living Room is the name I set up for the Homepod).
However, I can play songs from Music.app (from my Mac) and I can connect my iPhone to it (play Spotify songs from iPhone via Homepod).
I tried resetting the Homepod, booting up my Mac in Safe Mode, but nothing works.
After 2 hours with Grok, ChatGPT and Perplexity, I decided to come here. I am also attaching the logs captured using the Console.app.
MacBook Pro 13″, macOS 26.0