The most obvious suspect is the Logi Tunes software, as it controls stuff like your mouse.
Check that it is fully up to date, and verify its settings.
You have a large number of VERY OLD kernel extensions:
Kernel Extensions:
/Library/Extensions
[Not Loaded] FTDIKext.kext - com.FTDI.driver.D2XXHelper (Wacom Technology Corp., 1.0 - SDK 10.14)
[Not Loaded] G13Joystick.kext - com.driver.LogJoystick (Logitech Inc., 2.0 - SDK 10.10)
[Not Loaded] EPSONUSBPrintClass.kext - com.epson.print.kext.USBPrintClass (Seiko Epson Corporation, 2.1.5)
[Not Loaded] Dropbox.kext - com.getdropbox.dropbox.kext (Dropbox, Inc., 1.16.0 - SDK 12)
[Not Loaded] LogiWheelForceFeedback.kext - com.logitech.LogiWheelForceFeedback (Logitech Inc., 1.0 - SDK 10.10)
[Not Loaded] LogiGamingMouseFilter.kext - com.logitech.driver.LogiGamingMouseFilter (Logitech Inc., 1.0 - SDK 10.10)
[Not Loaded] LogiGamingUSBAudio.kext - com.logitech.driver.LogiGamingUSBAudio (Logitech Inc., 1.0.0 - SDK 10.10)
[Not Loaded] LogiWheelDriver.kext - com.logitech.driver.LogiWheelDriver (Logitech Inc., 1.0 - SDK 10.10)
[Not Loaded] SiLabsUSBDriver64.kext - com.silabs.driver.CP210xVCPDriver64 (Wacom Technology Corp., 3.0.0d1)
Even though the report says they're not loaded, this leads me to believe that you may have been migrating and upgrading over many years. This accumulation of old stuff typically may end up causing issues. Many of the above were programmed for Intel macs about a decade ago.
It is usually recommend to start fresh on a new Mac, migrating ONLY the user accounts, especially when moving to a new architecture (like from an Intel Mac to your M2 Pro).
There are also a very large quantity of login items. These are loaded every time you log in. Do you need them all?