No longer able to use receiver AND airplay.
After updating to TV OS 26, I can no longer listen to audio from my AV Receiver AND AirPlay to a device; it is now one or the other. I can AirPlay to multiple AirPlay devices, but that's it.
Apple TV 4K, tvOS 26