How to Add Albums to Folders More Efficiently?

Since the iOS 18 update, I’ve noticed it’s no longer possible to add a new album directly to a folder while organizing photos. Instead, I have to exit, create a new album separately, and then return to add the picture, which can be time-consuming and frustrating.

Has anyone found a workaround or alternative method to simplify this process?