Tesserae, thanks for your reply.
1- My iMac is a late 2013, i7 3.5, Fusion Drive 3TB with Catalina macOS.
2- Yes I merge the Boot Camp partition with the main drive to gain space, then decided to give up with the internal.
3- the internal drive is working but boots/restarts, etc extremely slow. Tried reinstalling macOS several times with no avail. Applications freeze, often restarts with kernel panic. macOS unstable yes. Boot into it could take 40 minutes. I’m curious about the fact that Disk Utilities first aid checks on the FusionDrive renders it ok.
4- make recovery via internet, previously formatting the Ssd extended (journaled). The install ok on this drive but when normal rebooting the installation the **** blue screen appeared.
The screen offers three actions: Enter for retry, F8 for startup settings and F1 for recovery mode. The first two would do nothing and F1 restarted the system. After repeating finally F1 “miraculously” booted to macOS. At this point I thought that the problem was finished. Configured Catalina, made a backup recovery from a Time Machine external drive, installed applications, etc. Made sure the startup disk would be the external. After the backup applications, Finder, browsers worked fine and swiftly.
When restarting the blue screen appeared again, this time F1 simply reboots. Tried recovery multiple times but ended in the BS. When finallly got into it Recovery attempted to start from the internal drive. Intrigued opened Disk Utilities, to my horror the ssd external was grayed out, unmounted with the button grayed out too, no restore, no verify.
Made a mistake fumbling with the problem? Probably, but I’m not aware of it. Now I returned to home base to start again.
given the persistence of the BScreen I had decided to configure Bootcamp from within Catalina to try a possible solution but never got into it.
thanks again for your help with this nightmare.