Where do I find my Apple pay routing and account numbers?

No such numbers exist as Apple Pay is simply the name of the service that enables payment through your device(s), not a bank account.

To add … AppleCash does not have user-accessible RTNs or Acct numbers either.

All possible AppleCash transactions are referenced to the associated AppleID.