I can’t update my payment

See this article if you’re referring to Apple Pay.

Set up Apple Pay - Apple Support

If instead you’re referring to the payment method associated with your Apple ID, add a valid method using the article linked above your post.

See the first two lines of my response above.