Folder structure not showing in Import window

Tom Wolsey answered this same question a few months ago with:

"This happens when the application sees something on the top level of the drive as a camera competent, like a camera card. This can be a folder with a name like DCIM or PRIVATE or VIDEO. Find the problem folder and rename. "

This seems(?) to be my problem also as I have a folder called "Home Videos" at the root level of an external HDD (seemed logical to me since the folder holds all my home videos!). Indeed, on closer inspection I noticed that the "File Type" for this folder is shown as "Media Folder" (as opposed to just "Folder" for other folders on the disk).

Here's the rub though: I have renamed the problem folder several times to something even Apple couldn't consider to be a camera component, but FCP seems to be remembering it's original classification and continues to call it a "Media Folder". (I have restarted both FCP and my computer, as well.)

Can anyone help me with this problem please?