MacOS - Ventura 3rd party audio library is unable to open audio devices

I'm running X-Plane 11 and X-Plane 12 on an Intel Mac Mini using the PilotEdge plugin (Air Traffic Control service). In X-Plane 11 I can select an audio device (input and output) for the PilotEdge plugin to use. In X-Plane 12 I cannot. I'm trying to get more insights from Laminar (maker of X-Plane) as to what has changed but also want to find out if there is anything I can do in MacOS Ventura to test / check or fix issues such as this.

Long shot I know, but I'm clutching at straws right now.

Cheers

Steve