Individual Photos albums missing in Finder Sync Photos tab

I am trying to sync my iPhone 13 with my 2021 iMac with Ventura. I cannot selectively sync specific Photo Albums. Steps to reproduce:

• Plug iPhone13 into iMac.
• Select the iPhone13 from the Finder window.
• Select the Photos tab.
• Choose the "Sync: Selected Albums" checkbox. The resultant Album list is empty.

This worked before Ventura. The implication of this bug is that I can sync 0 or 100% of my pics, but nothing in between.

This is my setup:

- NOT using iCloud photos. I perform a local, tethered sync when needed.

- MacBook Pro running Catalina 10.15.7

- iPhone 8+ running iOS 14.4

Any suggestions are greatly appreciated.