This is the answer I got from Logitech:
"Our product specialist has reviewed your ticket. They have confirmed that currently, the software that supports our wheel is not yet supported on the latest macOS Ventura but this concern has already been forwarded to our developers and they are currently reviewing it.
You don't need to worry once we have officially released the software that is compatible with macOS Ventura we will also include if the wheel will be fully supported."
So, I guess support is coming? Seems Apple has announced it but Logitech needs to update G HUB for it to fully work. In the meantime, F1 2017 does work with force feedback. So does Assetto Corsa in Parallels Desktop. The only problem is that you cannot adjust the degrees of rotation of the wheel.