How. do I list an app to be controlled using Face ID

That would be up to the developer of that app to add that functionality to their app. You cannot add such features to an app’s behavior yourself.

It would depend on the app. In my experience, very few offer that option.