MLB TV Closed Caption, Apple TV
I found the way to turn closed caption on/off during a game on MLB TV was to press the Pause button and the icon will appear at the bottom left of the screen. Click on it to turn cc off or on.
I had to call MLB support to find this out. None of comments from the community or others on the Internet mentioned this simple fix.
Apple TV (4th generation)