My Apple TV chargeable remote volume is not working

I'm sorry you're having issues with your Apple TV remote.

Please read this discussion post with a similar issue and see if it solves your problem: Volume keys not working in apple tv remote - Apple Community! The post has a recommended solution from Apple.

I hope this solves your problem, but if it doesn't, feel free to continue asking questions in this thread!