ipod touch updates

Try updating directly on the iPod (Settings>General>Software Update)

Which version of iOS is your iPod currently using, it makes a difference?

I ask because your signature strip says iOS12, although experience tells me that isn't always correct.