Tile windows.

Blitzsdad wrote:

When I choose tile windows the window moves but I don't get a second window.

reference—

Use apps in Split View on Mac - Apple Support

Use two Mac apps side by side in Split View - Apple Support

In order effectively see tiled windows, you have to have more than one window open. The tiling function cannot pick out your windows for you.