why can I not watch Apple TV on my PC

You should be able to.

Go to tv.apple.com, sign in with your Apple ID account, and find all the Apple TV+ content there.

Apple TV+ is subscription content, so you do need to subscribe on that Apple ID account.

What happens instead, if you try buy don’t succeed to watch on your PC?