can I use iCloud to archive files and data so that they are stored in the cloud but not on any device

Not really. iCloud is primarily a synchronization service to keep all of your files in sync across all of your devices.

3-2-1 rule

Keep three copies of your data

Made 2 different ways

1 offsite

There are plenty of cloud storage providers but I'd still have a second copy somewhere.