Apple TV doesn’t see mini speakers
My Apple TV doesn’t see the home pod mini speaker in the same “room”. It only shows internal tv speakers
Apple TV HD, tvOS 14
See Stream content using AirPlay with Apple TV - Apple Support. It isn't immediately obvious, but you need to select the AirPlay icon for the Apple TV in order to see additional speakers that could be selected.
tt2